1
00:01:15,800 --> 00:01:21,000
Tim a raison. Les SS se déploient
juste autour de la ville.

2
00:01:21,520 --> 00:01:23,352
Jetez un oeil.
- Merci, monsieur.

3
00:01:23,440 --> 00:01:26,193
Article diffusé sur la BBC ce matin
cela pourrait vous amuser, monsieur.

4
00:01:26,280 --> 00:01:27,554
Citation d'un député,

5
00:01:27,640 --> 00:01:29,278
"Alors que la guerre en Europe est pratiquement terminée,

6
00:01:29,360 --> 00:01:32,591
"Le Premier ministre ne fixera-t-il pas maintenant un
date immédiate pour des élections générales ? »

7
00:01:32,680 --> 00:01:34,910
Oui, comme tu dis, très amusant.

8
00:01:35,360 --> 00:01:39,149
Eh bien, heureusement, les SS ont l'air d'être
ils sont complètement occupés là-bas.

9
00:01:39,240 --> 00:01:41,800
Oui, je ne les vois pas épargner les hommes
venir ici pour notre compte, monsieur.

10
00:01:41,880 --> 00:01:42,915
Non.

11
00:01:43,080 --> 00:01:46,994
À moins bien sûr qu'ils fassent
le château fait partie de l'anneau défensif.

12
00:01:47,080 --> 00:01:49,230
Jetons un coup d'oeil, s'il vous plaît.
- Monsieur.

13
00:01:57,880 --> 00:02:00,235
Vous voyez, vous n'avez que
pour l'essayer vous-même pour voir.

14
00:02:00,320 --> 00:02:01,435
Ouais?
- Je veux dire, écoute,

15
00:02:01,520 --> 00:02:04,114
laissez-moi vous expliquer, les avantages.

16
00:02:04,200 --> 00:02:06,032
Premièrement, vous êtes en mouvement tout le temps.
- Ouais.

17
00:02:06,120 --> 00:02:10,000
Jamais au même endroit. Faire du bon exercice
avec de bonnes chances de s'amuser.

18
00:02:10,080 --> 00:02:11,878
Tant pis.

19
00:02:34,240 --> 00:02:35,230
Eh bien, je l'ai fait.

20
00:02:35,320 --> 00:02:37,709
Regardez,
il y a aussi l'autre côté.

21
00:02:37,800 --> 00:02:41,031
Eh bien, je dois seulement entrer dans cela
et vous comprendrez tout de suite mon point de vue.

22
00:02:41,120 --> 00:02:43,953
C'est à mon tour de bouger encore, hein ?
- Quoi?

23
00:02:44,040 --> 00:02:47,590
Le fait est que, humide ou sec,
ou s'il faut monter ou descendre.

24
00:02:58,960 --> 00:03:00,633
Le major Carrington?

25
00:03:01,800 --> 00:03:03,438
Le major Carrington?

26
00:03:04,840 --> 00:03:07,673
Puis-je dire à quel point je suis heureux
la sentence n'a pas été exécutée.

27
00:03:13,000 --> 00:03:14,798
C'est une belle journée.

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,514
Vous pouvez y aller.

29
00:03:23,240 --> 00:03:24,435
Merci.

30
00:03:32,400 --> 00:03:33,515
Très bien, très bien.

31
00:03:33,600 --> 00:03:36,877
Que diriez-vous d'un peu de respect
pour vos officiers supérieurs ?

32
00:03:36,960 --> 00:03:39,031
Phil ! Phil !

33
00:03:39,120 --> 00:03:41,236
Wow, c'est bon de te voir !
- C'est bon de te voir.

34
00:03:41,320 --> 00:03:42,754
Hé, ils te traitent bien
et tout ?

35
00:03:42,840 --> 00:03:44,911
Avez-vous reçu tous ces messages que nous avons envoyés ?
Hé, juste une minute.

36
00:03:45,000 --> 00:03:47,879
Hé, les gars, c'est Phil.
Phil est là. Hé!

37
00:03:48,840 --> 00:03:50,638
Phil ?
- Hé.

38
00:03:50,720 --> 00:03:52,836
Félicitations.
- Phil, ravi de te revoir.

39
00:03:52,920 --> 00:03:55,639
Content de te revoir.
- Phil, Phil, et Dresde ?

40
00:03:55,720 --> 00:03:58,109
Je ne suis jamais arrivé à Dresde, Dieu merci. Non.
- Quoi ?

41
00:03:58,200 --> 00:03:59,713
Eh bien, où tenaient-ils
votre cour martiale ?

42
00:03:59,800 --> 00:04:01,029
Glauchau.
- Glauchau ?

43
00:04:01,120 --> 00:04:03,555
Ouais, mais après
nous sommes passés par Dresde.

44
00:04:03,640 --> 00:04:05,836
J'ai eu la chance de revenir ici
sans être lynché.

45
00:04:05,920 --> 00:04:08,116
Oh, assez chaotique j'imagine.

46
00:04:08,840 --> 00:04:11,036
Oh, même à la campagne.

47
00:04:11,920 --> 00:04:14,673
Des fils partout,
aucune communication.

48
00:04:15,200 --> 00:04:17,555
Des milliers de personnes en mouvement.

49
00:04:18,320 --> 00:04:19,958
Les carrefours sont tous bondés.

50
00:04:20,040 --> 00:04:23,635
Travailleurs esclaves, Polonais, Russes,
Français, italien, néerlandais.

51
00:04:24,760 --> 00:04:27,878
Tout dérive. Tous visant la maison.

52
00:04:27,960 --> 00:04:29,792
Et les Allemands ?
Des civils allemands ?

53
00:04:29,880 --> 00:04:30,950
Comment le prennent-ils ?

54
00:04:31,040 --> 00:04:34,715
Pousser leur vie
dans des poussettes, la moitié d'entre eux.

55
00:04:34,880 --> 00:04:37,998
Tout est bouleversé
par des bombes et des roues.

56
00:04:39,040 --> 00:04:40,110
La guerre n'est pas finie,

57
00:04:40,200 --> 00:04:43,158
mais tu as le sentiment que
chaque homme en Europe est sur le chemin du retour.

58
00:04:43,240 --> 00:04:44,719
Sauf pour nous.

59
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Ouais, eh bien, c'était comme ça
entre ici et Dresde.

60
00:04:50,720 --> 00:04:52,199
Obtenez une charge de ces Mustangs.

61
00:05:28,320 --> 00:05:31,676
Qu'est-ce que tu as ?
Tu cherches une médaille ou quelque chose comme ça ?

62
00:05:31,760 --> 00:05:33,433
C'est fou.

63
00:05:33,520 --> 00:05:35,909
Parce qu'ils étaient à toi,
Je me sentais juste en sécurité.

64
00:05:36,000 --> 00:05:39,118
Quelqu'un s'est trompé le long de la ligne.
- Tu ferais mieux de le croire.

65
00:05:39,200 --> 00:05:40,395
On ne peut pas s'attendre à ce que tous les Américains

66
00:05:40,480 --> 00:05:41,914
pour savoir où est Colditz
ou même ce que c'est.

67
00:05:42,000 --> 00:05:44,719
Ouais, on ne peut pas s'y attendre,
mais ça plairait plutôt.

68
00:05:44,800 --> 00:05:46,871
As-tu déjà fini
C'est Stars and Stripes ?

69
00:05:46,960 --> 00:05:50,794
Oh ouais. Et tu as le plaisir
de le suspendre au toit.

70
00:05:50,880 --> 00:05:52,200
Eh bien, ça ne marchera pas.

71
00:05:52,280 --> 00:05:55,511
Comment peux-tu voir ces garçons SS en ville
prêter allégeance à un drapeau ?

72
00:05:55,600 --> 00:05:57,637
Ce que nous devons faire, c'est poser
ce truc à plat dans la cour.

73
00:05:57,720 --> 00:06:00,997
Alors la prochaine fois, une Mustang
fait une passe, il le verra.

74
00:06:01,080 --> 00:06:04,040
Et tu t'allonges parce que juste au cas où
la prochaine fois c'est un Messerschmitt qui...

75
00:06:10,920 --> 00:06:12,399
Viens.

76
00:06:16,320 --> 00:06:19,199
Messieurs, je dois vous dire

77
00:06:19,640 --> 00:06:24,237
que j'ai reçu des commandes
que tous les prisonniers doivent quitter Colditz

78
00:06:25,560 --> 00:06:27,153
sous escorte SS.

79
00:06:28,480 --> 00:06:32,075
Kommandant, vous pouvez le dire à vos supérieurs
que les prisonniers refusent de bouger.

80
00:06:32,160 --> 00:06:33,389
Vous comprenez ce que vous dites,
Colonel ?

81
00:06:33,480 --> 00:06:34,675
Oui.
- Êtes-vous prêt

82
00:06:34,760 --> 00:06:36,637
accepter les conséquences ?
- Es-tu?

83
00:06:36,720 --> 00:06:39,951
C'est une mutinerie.
- C'est de la légitime défense.

84
00:06:40,880 --> 00:06:43,872
Il n'y a pas un seul homme qui
sortez d'ici sous l'escorte des SS.

85
00:06:43,960 --> 00:06:46,474
Vous pouvez le dire à vos patrons, aucune chance.

86
00:06:46,560 --> 00:06:49,393
Les SS sont toujours présents en force dans la ville.

87
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
Et pleinement occupés par leur propre défense.

88
00:06:52,200 --> 00:06:53,759
Et leurs ressources ne sont pas illimitées,
Commandant.

89
00:06:53,840 --> 00:06:56,400
Il y a un millier d'hommes ici
et nous sommes prêts à nous battre.

90
00:06:56,480 --> 00:06:58,869
Ou êtes-vous prêt à nous tirer dessus ?

91
00:07:00,480 --> 00:07:02,312
Permettez-moi de le dire autrement.

92
00:07:02,400 --> 00:07:04,550
Sont-ils prêts à
t'ordonner de nous tirer dessus ?

93
00:07:04,640 --> 00:07:08,190
La situation a changé
énormément, ils en sont conscients.

94
00:07:10,920 --> 00:07:12,831
Passez-moi le Generalkommando.

95
00:07:23,920 --> 00:07:25,035
Oui?

96
00:07:27,120 --> 00:07:28,554
Herr Général.

97
00:07:29,560 --> 00:07:34,031
Concernant l'ordre des prisonniers
marcher vers le sud sous escorte SS,

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,872
ils refusent de bouger.

99
00:07:38,280 --> 00:07:39,350
Oui.

100
00:07:40,600 --> 00:07:43,479
Mais, colonel, je ne peux pas... je ne peux pas faire...

101
00:07:46,000 --> 00:07:49,311
Allez-vous prendre la responsabilité
si j'utilise mes armes comme tu le suggères

102
00:07:49,400 --> 00:07:51,596
et les prisonniers sont tués ?

103
00:07:53,040 --> 00:07:54,838
Eh bien, 1 non plus.

104
00:07:56,240 --> 00:07:58,038
L'affaire est close.

105
00:08:05,840 --> 00:08:08,912
Les SS peuvent quand même bouger
dans le château

106
00:08:09,000 --> 00:08:11,435
dans le but d'en faire une place forte.

107
00:08:11,520 --> 00:08:13,955
Ils sont plus susceptibles de le faire
s'ils pensent que les Russes arriveront ici

108
00:08:14,040 --> 00:08:15,439
avant les Américains.

109
00:08:15,520 --> 00:08:18,751
Oh, j'ai l'impression que nous y arriverons en premier.

110
00:08:19,800 --> 00:08:21,154
D'après ce que j'ai entendu à Washington,

111
00:08:21,240 --> 00:08:24,278
il y a de fortes chances
toute cette région de Leipzig et Dresde

112
00:08:24,360 --> 00:08:28,433
va être dans la zone de
Occupation russe permanente.

113
00:08:33,360 --> 00:08:35,158
Merci, messieurs.

114
00:08:39,280 --> 00:08:42,477
Allez, c'est censé être
la troisième fenêtre en partant de la gauche.

115
00:08:42,560 --> 00:08:45,279
Oui je sais. Mon Dieu, elle est là !

116
00:08:45,360 --> 00:08:46,714
Vraiment? où?

117
00:08:46,800 --> 00:08:49,155
Où est-elle ? Où est-elle ?

118
00:08:49,240 --> 00:08:50,639
Bien?

119
00:08:51,520 --> 00:08:52,954
Allez, George, qu'est-ce qu'elle fait ?

120
00:08:53,040 --> 00:08:54,838
Que fait-elle, Georges ?

121
00:08:54,920 --> 00:08:57,992
Gefreiter Hans Baumann gagne vraiment
ses cigarettes cette fois.

122
00:08:58,080 --> 00:08:59,718
Constant! Voyons.
- Ne le bougez pas.

123
00:08:59,800 --> 00:09:01,552
Maintenant à toi, Chris.

124
00:09:01,640 --> 00:09:03,392
Troisième en partant de la gauche, n'est-ce pas ?

125
00:09:03,480 --> 00:09:05,153
Oui.
- Ouais.

126
00:09:05,240 --> 00:09:06,878
J'ai compris! Oh!

127
00:09:09,600 --> 00:09:11,193
C'est... Attention à vos yeux !

128
00:09:11,280 --> 00:09:13,430
Hmm? Comment est-elle ?

129
00:09:13,760 --> 00:09:15,751
Eh bien, elle est...
- Oui.

130
00:09:15,840 --> 00:09:18,878
Elle est...
- Elle est...

131
00:09:18,960 --> 00:09:20,997
Allez, allons-y.

132
00:09:21,840 --> 00:09:24,275
Attention, stable.
- Allez, à ton tour.

133
00:09:24,360 --> 00:09:25,998
Attention, Simon !
- Ah, Simon.

134
00:09:26,080 --> 00:09:28,071
Vous êtes à des kilomètres !

135
00:09:28,160 --> 00:09:29,833
Il a raison.
- Hein?

136
00:09:30,600 --> 00:09:32,352
Chars américains.

137
00:09:32,440 --> 00:09:34,078
Quoi? Quoi?

138
00:09:38,680 --> 00:09:42,036
Il a tout à fait raison.
Des chars américains, en masse.

139
00:09:42,120 --> 00:09:45,476
Ils sont sous le feu des tirs.
Ces foutus tirs de Panzer.

140
00:09:45,600 --> 00:09:48,479
Ils sont là, c'est incroyable,
et il y en aura bien d'autres.

141
00:09:48,560 --> 00:09:50,233
Cela ne peut pas être plus que
une question d'heures maintenant.

142
00:09:50,320 --> 00:09:51,469
Ouais, peut-être pas.
- Gardez-le tranquille.

143
00:09:51,560 --> 00:09:52,595
Jusqu'à ce que cela se produise réellement.

144
00:09:52,680 --> 00:09:53,954
Là, j'ai vu ça.
- Quoi?

145
00:09:54,040 --> 00:09:55,633
J'ai vu le flash de la bouche.

146
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
Et encore, et encore un autre.
- Allez, ça donne quoi ?

147
00:10:15,360 --> 00:10:18,398
Comment c'était en ville ?
- Confusion totale, monsieur.

148
00:10:20,080 --> 00:10:22,959
Les SS creusent des fossés antichar.

149
00:10:23,040 --> 00:10:26,431
Ils sont prêts à faire sauter le pont
à travers la Mulde.

150
00:10:26,520 --> 00:10:29,956
Le chef local du Partei s'est réuni
une poignée de Volkssturm.

151
00:10:30,040 --> 00:10:33,795
Ils ont renversé quelques chariots
à l'extrémité du pont.

152
00:10:34,360 --> 00:10:36,556
Peut-être que tout cela fera partie
de la zone russe.

153
00:10:40,560 --> 00:10:42,676
Si nous vivons aussi longtemps.

154
00:10:45,160 --> 00:10:48,676
Un ordre est venu de l'Oberkommando,
détruire et évacuer.

155
00:10:49,520 --> 00:10:52,273
Sécurisez tous les papiers et brûlez-les.
- Oui Monsieur.

156
00:10:52,360 --> 00:10:56,399
Et demander la présence du
officiers supérieurs britanniques et américains

157
00:10:56,480 --> 00:10:59,074
dans les meilleurs délais.
- Je vais lui dire de venir immédiatement, monsieur.

158
00:10:59,160 --> 00:11:01,879
Dis-je dans les meilleurs délais.

159
00:11:03,800 --> 00:11:05,074
Oui Monsieur.

160
00:11:11,080 --> 00:11:12,479
Voilà.

161
00:11:13,000 --> 00:11:15,389
Dieu Tout-Puissant ! Plus de français.

162
00:11:16,880 --> 00:11:20,111
Ma seule contribution
à l'Entente Cordiale.

163
00:11:38,920 --> 00:11:40,638
Bienvenue à Colditz.

164
00:11:42,360 --> 00:11:43,634
Américain!

165
00:11:43,920 --> 00:11:47,197
Tu sais qu'il y en a beaucoup
de vos bombardiers là-bas.

166
00:11:51,560 --> 00:11:54,439
Les Allemands le disent tous
bientôt tu te battras côte à côte

167
00:11:54,520 --> 00:11:55,635
avec eux contre les Russes.

168
00:11:55,720 --> 00:11:57,916
Que diable!
- Allez-y doucement.

169
00:12:03,880 --> 00:12:05,234
Cigarette?

170
00:12:15,240 --> 00:12:19,234
Ils n'y croient sûrement pas vraiment,
n'est-ce pas, à propos des Américains ?

171
00:12:19,320 --> 00:12:22,472
Quand tu ne crois à rien,
tu crois tout.

172
00:12:24,240 --> 00:12:28,950
C'est dans cet état d'esprit qu'ils sont.
Ça, et alles kaputt.

173
00:12:31,480 --> 00:12:34,074
Alles kaputt.

174
00:12:34,160 --> 00:12:37,915
Tout est fini, tout brisé.

175
00:13:00,720 --> 00:13:02,791
Pauvre vieux Kurty. Quelle honte!
- Oh!

176
00:13:02,880 --> 00:13:06,077
Oh, allez, les gars. Laissez-le tranquille.

177
00:13:08,560 --> 00:13:10,836
Hé, regarde ça.

178
00:13:15,080 --> 00:13:17,515
Hoch Geheimes. Top secret.

179
00:13:21,240 --> 00:13:23,834
Vous n'êtes pas censé lire ça.

180
00:13:23,920 --> 00:13:26,275
Ce truc date de plusieurs années.

181
00:13:27,080 --> 00:13:28,354
Oh.

182
00:13:33,320 --> 00:13:34,913
La guerre est finie.

183
00:13:35,600 --> 00:13:37,910
La guerre est finie.

184
00:13:39,880 --> 00:13:41,314
Mais ce n'est pas le cas.

185
00:13:42,480 --> 00:13:44,437
Beaucoup doivent encore mourir.

186
00:13:52,520 --> 00:13:55,876
La question que je vous ai posée ici
discuter

187
00:13:56,440 --> 00:13:58,795
n'est pas facile pour moi de formuler.

188
00:14:01,720 --> 00:14:03,791
La possibilité peut se présenter

189
00:14:04,720 --> 00:14:07,360
qu'il faudra prendre des dispositions

190
00:14:07,440 --> 00:14:11,229
si les occupants de ce château
passer sous un contrôle différent.

191
00:14:12,720 --> 00:14:16,998
Et voyez-vous un tel événement se produire
dans un futur proche, Kommandant ?

192
00:14:17,120 --> 00:14:18,633
Eh bien, seulement le plus
commandant myope

193
00:14:18,720 --> 00:14:20,791
pourrait ne pas saisir l'occasion
en compte.

194
00:14:20,880 --> 00:14:23,679
Quand tu dis les occupants
de ce château,

195
00:14:23,920 --> 00:14:27,390
tu veux dire nous prisonniers,
vous les Allemands, ou les deux ?

196
00:14:28,680 --> 00:14:30,751
Si le château devait être rendu

197
00:14:30,840 --> 00:14:33,070
aux forces américaines,
mon soucis serait...

198
00:14:33,160 --> 00:14:35,231
Mais les Russes sont presque aussi proches.

199
00:14:35,320 --> 00:14:38,597
Si nous devons nous rendre aux Américains,

200
00:14:40,240 --> 00:14:42,993
quelles garanties pourriez-vous offrir à mon personnel

201
00:14:43,840 --> 00:14:47,674
qu'ils resteraient
sous juridiction américaine ou britannique ?

202
00:14:48,480 --> 00:14:50,278
Des garanties ?
- Oui.

203
00:14:51,720 --> 00:14:53,472
Aucun. Aucun du tout.

204
00:14:56,600 --> 00:14:59,114
Eh bien, sous certaines conditions,

205
00:14:59,800 --> 00:15:02,314
certaines représentations pourraient être faites
en votre nom

206
00:15:02,400 --> 00:15:04,835
par le colonel Dodd et moi-même.

207
00:15:04,920 --> 00:15:09,517
Alors que nous, prisonniers de guerre,
rester entre les mains des Américains ou des Britanniques ?

208
00:15:09,760 --> 00:15:12,070
Peut-être, oui.
La première condition sera

209
00:15:12,160 --> 00:15:14,231
que la défense et l'administration
de ce château

210
00:15:14,320 --> 00:15:17,597
passer sous notre contrôle
en vigueur à partir de ce moment.

211
00:15:18,720 --> 00:15:20,791
C'est hors de question.

212
00:15:21,040 --> 00:15:22,269
Le Reich ne s'est pas rendu

213
00:15:22,360 --> 00:15:24,636
et il y a toujours une garnison allemande
ici à Colditz.

214
00:15:24,720 --> 00:15:25,755
Dans ce cas, Commandant,

215
00:15:25,840 --> 00:15:27,877
toi et ta garnison
doivent tenter leur chance.

216
00:15:27,960 --> 00:15:30,156
Nous ne demandons aucune faveur.

217
00:15:30,920 --> 00:15:34,117
Juste pour reconnaître
l'inévitable est arrivé.

218
00:15:34,960 --> 00:15:37,031
C'est fini pour vous les Allemands ici
à Colditz.

219
00:15:37,120 --> 00:15:39,509
Extérieurement, Commandant,
rien ne doit paraître avoir changé.

220
00:15:39,600 --> 00:15:42,194
Les sentinelles feront leur ronde,
mais sous mon commandement.

221
00:15:42,280 --> 00:15:44,840
L'armurerie restera verrouillée,
mais la clé sera dans ma poche.

222
00:15:46,920 --> 00:15:50,151
Et il n'y aura pas d'affichage
des drapeaux alliés

223
00:15:50,240 --> 00:15:51,594
ou des drapeaux blancs de capitulation ?

224
00:15:51,680 --> 00:15:54,320
C'est peu probable, puisque les SS sont toujours présents dans la ville.

225
00:15:57,400 --> 00:16:00,870
Très bien. Je vais appeler mon équipe.

226
00:16:00,960 --> 00:16:02,519
Puis-je considérer que votre personnel
et garnison

227
00:16:02,600 --> 00:16:04,671
sera informé du changement d’état
dans l'heure ?

228
00:16:04,760 --> 00:16:07,149
Oui.
- Merci, Commandant.

229
00:16:07,240 --> 00:16:08,275
Merci, monsieur.

230
00:16:23,800 --> 00:16:26,599
Très bien, messieurs,
ce que le colonel Dodd et moi avons l'intention

231
00:16:26,680 --> 00:16:29,832
est une reprise complète du château
pour nous-mêmes.

232
00:16:29,920 --> 00:16:32,116
Mais je dois souligner

233
00:16:32,200 --> 00:16:34,555
c'est tout à fait d'accord
avec le commandant.

234
00:16:34,640 --> 00:16:36,916
L'action est d'empêcher
tout geste contre nous

235
00:16:37,000 --> 00:16:39,879
par les SS ou toute autre unité allemande.

236
00:16:40,360 --> 00:16:41,839
Maintenant, nous avons tous appris grâce à la radio

237
00:16:41,920 --> 00:16:45,515
qu'Hitler pourrait bien avoir l'intention
un ultime combat

238
00:16:45,600 --> 00:16:47,273
dans ce qu'on appelle la Redoute du Sud.

239
00:16:47,360 --> 00:16:49,749
Eh bien, nous ne voulons pas de Colditz
pour en faire partie.

240
00:16:49,840 --> 00:16:51,672
Ce qui va se passer, c'est
nous allons former des groupes de travail

241
00:16:51,760 --> 00:16:54,195
prendre toutes les positions tactiques
dans le château.

242
00:16:54,280 --> 00:16:55,953
Le plus important d'entre eux,
bien sûr, c'est l'armurerie.

243
00:16:56,040 --> 00:16:58,156
Avant cette rencontre
J'ai informé le capitaine Downing

244
00:16:58,240 --> 00:17:00,390
présenter un inventaire du contenu.

245
00:17:00,480 --> 00:17:02,994
Pouvons-nous avoir ça maintenant, Tim ?
- Oui Monsieur.

246
00:17:03,080 --> 00:17:07,039
Dans l'armurerie elle-même, il y a
250 fusils de 100 cartouches chacun.

247
00:17:07,120 --> 00:17:09,794
Huit mitrailleuses assorties
avec 2 000 cartouches chacun.

248
00:17:09,880 --> 00:17:11,279
Trois boîtes de grenades à bâton

249
00:17:11,360 --> 00:17:14,751
et en plus, le gardien de service a
15 fusils de 10 cartouches chacun.

250
00:17:14,840 --> 00:17:16,319
D'accord, merci.

251
00:17:16,840 --> 00:17:19,878
Eh bien, nous y sommes, messieurs,
si le pire arrive au pire,

252
00:17:19,960 --> 00:17:22,918
nous pouvons faire beaucoup de bruit avec tout cela.

253
00:17:23,000 --> 00:17:24,035
Maintenant, ce qui va se passer, c'est

254
00:17:24,120 --> 00:17:25,952
les gardes allemands
conserveront leurs fusils,

255
00:17:26,040 --> 00:17:30,238
mais leurs munitions seront prises
d'eux et enfermé dans l'armurerie.

256
00:17:30,320 --> 00:17:32,994
Maintenant, après ça, je veux six gardes allemands

257
00:17:33,080 --> 00:17:36,835
être à la porte principale
et trois chacun sur les autres portes.

258
00:17:36,920 --> 00:17:37,955
George, tu es aux commandes
de ça, d'accord ?

259
00:17:38,040 --> 00:17:39,075
Monsieur.

260
00:17:39,160 --> 00:17:41,436
Maintenant, mes ordres sont que personne,
Je le répète, personne,

261
00:17:41,520 --> 00:17:44,478
c'est entrer ou sortir du château
sans ma permission.

262
00:17:44,560 --> 00:17:45,834
Nous ne voulons personne dans la ville

263
00:17:45,920 --> 00:17:48,434
avoir vent de
le changement d'état ici.

264
00:17:48,520 --> 00:17:49,555
Impressionnez les gardes allemands

265
00:17:49,640 --> 00:17:50,789
c'est autant pour leur bien
comme c'est le cas pour le nôtre.

266
00:17:50,880 --> 00:17:51,870
Oui Monsieur.

267
00:17:51,960 --> 00:17:53,997
Maintenant, capitaine Downing,
Lieutenant d'aviation Carter,

268
00:17:54,080 --> 00:17:57,471
Je veux que vous formiez trois groupes de travail
des gardes allemands

269
00:17:57,560 --> 00:17:59,790
pour maintenir le pouvoir, la lumière,

270
00:17:59,880 --> 00:18:02,838
et, avec un peu de chance, obtenez le
l'eau potable à nouveau.

271
00:18:02,920 --> 00:18:05,560
Capitaine Randall, je te veux
à émettre immédiatement, s'il vous plaît,

272
00:18:05,640 --> 00:18:08,154
aux Français toutes les couvertures restantes

273
00:18:08,240 --> 00:18:12,199
et un approvisionnement raisonnable en
l’eau potable d’urgence disponible.

274
00:18:12,280 --> 00:18:14,271
Walters, Mawson,

275
00:18:14,360 --> 00:18:18,593
vous devez délivrer immédiatement à tous
les prisonniers recevaient la moitié des rations restantes.

276
00:18:18,680 --> 00:18:20,830
Eh bien, malheureusement
cela ne vous prendra pas très longtemps.

277
00:18:20,920 --> 00:18:23,639
Mais après ça, je te veux
pour s'accrocher comme quartier-maîtres.

278
00:18:23,720 --> 00:18:27,600
Je veux que tous les officiers se présentent
leurs états pour moi

279
00:18:27,680 --> 00:18:29,671
dans une heure
dans le bureau du commandant.

280
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
Et messieurs, il y a autre chose.

281
00:18:31,160 --> 00:18:33,720
Autant que je puisse le voir,
nous pouvons nous attendre maintenant à être bombardés

282
00:18:33,800 --> 00:18:37,634
pas seulement par les Américains
et les Russes, mais aussi les Allemands.

283
00:18:37,720 --> 00:18:39,950
Alors, le premier signe de problème,
nous nous dirigeons vers les caves.

284
00:18:40,040 --> 00:18:41,394
Est-ce que c'est compris ?

285
00:18:41,480 --> 00:18:43,994
Bien, merci, messieurs.
Maintenant, continuez.

286
00:18:48,320 --> 00:18:50,038
Allez, allons-y.

287
00:18:52,480 --> 00:18:56,678
C'est peut-être la dernière fois que
j'aurai l'occasion de te parler

288
00:18:57,760 --> 00:18:59,751
dans des circonstances ordonnées.

289
00:19:01,960 --> 00:19:04,713
je vous remercie pour votre fidélité
dans le passé.

290
00:19:05,120 --> 00:19:08,397
Votre devoir est difficile
et des moments douloureux à venir

291
00:19:08,960 --> 00:19:11,600
exigera plus de votre part que de la loyauté.

292
00:19:11,960 --> 00:19:15,919
Quel est, ou sera, ce devoir,
Je ne peux pas définir pour vous.

293
00:19:17,840 --> 00:19:21,310
Il n’y aura pas non plus d’exemple fédérateur
comme par le passé.

294
00:19:22,160 --> 00:19:24,436
Chaque homme doit chercher sa propre voie.

295
00:19:35,040 --> 00:19:37,270
Chaque homme doit chercher sa propre voie

296
00:19:38,520 --> 00:19:43,196
en utilisant ses propres ressources individuelles
dans le monde changé.

297
00:19:45,920 --> 00:19:50,278
Messieurs, je quitte ce bureau
pour la dernière fois.

298
00:19:52,320 --> 00:19:56,314
Je suggère que nous nous abritions
tandis que ce bombardement continue.

299
00:19:57,640 --> 00:19:59,074
Je vous remercie.

300
00:20:27,080 --> 00:20:30,596
Sept, huit, neuf chars américains.
- Combien?

301
00:20:30,680 --> 00:20:33,399
Jetons un coup d'oeil.
- Pas à plus de trois kilomètres.

302
00:20:33,480 --> 00:20:37,189
Ils bougent. Des chars sur lesquels on tire,
tiré depuis la tour.

303
00:20:37,280 --> 00:20:40,200
Je ne blâmerais pas les Yankees de penser
c'était un poste d'observation de Jerry.

304
00:20:45,280 --> 00:20:46,759
Pensez-vous qu'il y a un Américain
homme d'artillerie

305
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
avec ses jumelles sur moi,
tu me regardes, tu les regardes ?

306
00:20:50,000 --> 00:20:53,436
Réflexion très alambiquée.
Personnellement, je vais en dessous.

307
00:21:37,640 --> 00:21:39,392
Je ne blâmerais pas les Américains

308
00:21:39,480 --> 00:21:42,438
pour avoir fait sauter tout le château
de la surface de la Terre.

309
00:21:42,520 --> 00:21:45,512
Pour eux, ça doit ressembler à
un poste d'observation d'artillerie.

310
00:21:45,600 --> 00:21:47,671
Mais ils doivent être mieux informés
que ça.

311
00:21:47,760 --> 00:21:48,989
Oh, c'est vrai ?

312
00:21:49,080 --> 00:21:50,912
Et qu'en est-il de l'histoire du jeune Jim Phipps

313
00:21:51,000 --> 00:21:54,072
sur la façon dont ils ont bombardé le poste de commandement
et tué le commandant ?

314
00:21:56,800 --> 00:21:58,871
Drôle.
- Quoi?

315
00:21:58,960 --> 00:22:00,792
Même Jerry ne regarde pas
c'est tellement mauvais ici.

316
00:22:00,880 --> 00:22:02,029
Oui.

317
00:22:02,120 --> 00:22:05,272
Un sous-sol toujours plein d'étrangers
me semble beaucoup plus vulnérable

318
00:22:05,360 --> 00:22:07,749
qu'un salon à l'étage
avec quelques gars.

319
00:22:25,640 --> 00:22:28,473
Un de nos hommes a été tué par un obus
à la Kommandantur

320
00:22:28,560 --> 00:22:30,790
et trois autres ont été blessés.

321
00:22:31,400 --> 00:22:32,720
Je suis désolé.

322
00:22:35,720 --> 00:22:37,631
Et vous, monsieur ?
- Quoi?

323
00:22:38,160 --> 00:22:39,639
Es-tu désolé ?

324
00:22:40,400 --> 00:22:42,755
Oui, d'une manière amusante, je suppose que je le suis.

325
00:22:42,840 --> 00:22:44,638
Hier, ça aurait été différent.

326
00:22:44,720 --> 00:22:47,917
Tout est si presque terminé,
ça n'a pas beaucoup de sens, n'est-ce pas ?

327
00:23:12,680 --> 00:23:14,353
Que chantent-ils ?

328
00:23:14,480 --> 00:23:17,711
C'est une chanson de l'armée française
du début du 19ème siècle.

329
00:23:17,800 --> 00:23:21,475
"Merci pour notre artillerie."

330
00:23:21,560 --> 00:23:25,110
Bien sûr, nous les combattions alors.

331
00:23:25,200 --> 00:23:26,429
Et nous.

332
00:23:30,440 --> 00:23:32,636
Quand tout sera fini, John,

333
00:23:32,720 --> 00:23:35,758
qu'en penses-tu
va-t-il arriver à l'Europe ?

334
00:23:36,760 --> 00:23:37,909
Je sais ce que nous devrions faire,

335
00:23:38,000 --> 00:23:39,991
passer directement à Berlin
et terminez-le.

336
00:23:44,920 --> 00:23:47,230
Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Le pont.

337
00:23:47,320 --> 00:23:49,311
Ils ont dû faire sauter le pont
sur la Mulde.

338
00:23:49,400 --> 00:23:50,834
Est-ce bon ou mauvais ?

339
00:23:50,920 --> 00:23:53,673
C'est bon pour qui, mauvais pour qui,
Je ne sais pas.

340
00:23:53,760 --> 00:23:56,513
De quel côté est-il, de toute façon ?
- La victoire bien sûr.

341
00:24:11,200 --> 00:24:15,114
Si vous me le demandez, ils feront exploser cet endroit
en morceaux le matin.

342
00:24:17,200 --> 00:24:18,713
Ouais? Qui le fera ?

343
00:24:19,880 --> 00:24:21,996
Les Américains évidemment. Qui d'autre ?

344
00:24:22,080 --> 00:24:23,639
Personne ne les a informés.

345
00:24:23,720 --> 00:24:27,350
Plâtrez cet endroit avec des explosifs puissants
et le faire exploser en mille morceaux.

346
00:24:27,440 --> 00:24:31,354
Qu'ont-ils à perdre ?
Pas un de leurs propres hommes, certainement.

347
00:24:32,240 --> 00:24:34,151
À quoi je ressemble ? Du foie haché ?

348
00:24:43,480 --> 00:24:46,313
Tout a l'air plutôt calme
pour le moment, Max.

349
00:24:46,400 --> 00:24:48,550
Ils ont trouvé du vin
dans une des autres caves.

350
00:24:48,640 --> 00:24:50,677
Je pense que nous pourrions aussi bien
dîner.

351
00:24:51,000 --> 00:24:53,150
Combien de bouteilles ?
- Assez pour faire le tour.

352
00:26:40,640 --> 00:26:42,836
Tu comprends
il n'y a plus de première ligne.

353
00:26:42,920 --> 00:26:46,595
Les SS sont tous partis.
Il n'y a donc plus d'ordre dans la ville.

354
00:26:48,160 --> 00:26:49,594
Oui.

355
00:26:50,040 --> 00:26:53,829
Et contrairement à la société
nous voyons tout autour de nous,

356
00:26:53,920 --> 00:26:58,153
nous avons dû faire évoluer notre propre système
de nous gouverner nous-mêmes.

357
00:26:58,880 --> 00:27:02,316
Simple, primitif, naturel,

358
00:27:02,960 --> 00:27:06,476
village, prisonnier de guerre, démocratie.

359
00:27:07,080 --> 00:27:10,516
Et tu sais qui je veux remercier
pour ça ? Les Allemands.

360
00:27:12,480 --> 00:27:16,235
Merci car vous ne saviez pas ce que vous faisiez.

361
00:27:45,680 --> 00:27:48,672
Un demi-kilomètre dans cette direction
se dresse un pont.

362
00:27:48,760 --> 00:27:51,149
Hier, c'était fortement gardé.

363
00:27:51,440 --> 00:27:53,431
Ce soir, je ne sais pas.

364
00:27:54,080 --> 00:27:55,753
Mieux vaut essayer ici.

365
00:28:01,120 --> 00:28:03,236
Il ne le ferait pas, il ne le ferait pas.
- Non.

366
00:28:03,320 --> 00:28:05,914
Non, non, tu vois, par contre,

367
00:28:06,000 --> 00:28:08,640
Phil a dit que s'il y avait
une ligne continue,

368
00:28:08,720 --> 00:28:10,677
il ne passerait pas par là.

369
00:28:10,760 --> 00:28:13,149
Ouais, eh bien,
toute la ville grouille de SS.

370
00:28:13,240 --> 00:28:15,914
Donc, si c'est le cas,
il reviendra nous le dire.

371
00:28:16,000 --> 00:28:19,630
Eh bien, s'il y parvient,
s'il parvient à rejoindre l'armée,

372
00:28:20,920 --> 00:28:23,196
j'espère qu'il a le bon sens
rester là où il est.

373
00:30:04,560 --> 00:30:06,836
Hey vous! Kraut?

374
00:30:08,240 --> 00:30:10,311
Nous avons un droit d'auteur là-dessus.

375
00:30:11,160 --> 00:30:12,992
C'est dans le domaine public.

376
00:30:13,080 --> 00:30:14,479
Qui es-tu?

377
00:30:14,800 --> 00:30:18,236
Prisonnier de guerre américain.
- Identifiez-vous.

378
00:30:19,280 --> 00:30:20,998
Carrington, Phillip.

379
00:30:21,560 --> 00:30:23,073
Major de l'armée américaine.

380
00:30:23,240 --> 00:30:26,676
Numéro de série 0246-9731.

381
00:30:27,440 --> 00:30:29,670
Restez là où vous êtes.

382
00:30:31,640 --> 00:30:34,473
Pouvez-vous vous dépêcher ?
Je suis gelé.

383
00:31:14,400 --> 00:31:16,630
Tellement calme que je n'arrive pas à dormir.

384
00:31:20,600 --> 00:31:22,477
Bien joué, major.

385
00:31:24,520 --> 00:31:27,034
Quel grade avez-vous, soldat ?
-PFC.

386
00:31:28,120 --> 00:31:30,430
Y a-t-il un officier par ici ?

387
00:31:30,840 --> 00:31:33,753
Il y a le capitaine Andrews et quelques
à une centaine de mètres de là.

388
00:31:33,840 --> 00:31:38,596
Et si tu me conduisais pour le voir ?
- Marchez juste devant moi, Major.

389
00:32:54,520 --> 00:32:58,150
Première fois en quatre ans, je ne sais pas
ce qui va se passer.

390
00:32:59,680 --> 00:33:01,512
Qu'est-ce que tu vas faire?

391
00:33:01,600 --> 00:33:04,353
J'ai eu ce plan pour vendre les surplus de l'armée
après la guerre

392
00:33:04,440 --> 00:33:06,351
parce qu'il y aura tous ces dépôts.

393
00:33:10,520 --> 00:33:14,673
Je ne sais pas. L'armée est la seule chose
J'ai toujours été formé pour.

394
00:33:15,200 --> 00:33:17,032
Et toi, Georges ?

395
00:33:17,160 --> 00:33:20,596
Je vais repartir de zéro.
Formez-vous comme zoologiste.

396
00:33:21,560 --> 00:33:24,916
Tu veux dire qu'il y a de l'argent dans les bugs ?
- C'est de l'entomologie.

397
00:33:50,000 --> 00:33:51,434
Il y a Phil.

398
00:33:56,200 --> 00:33:59,113
Vous n'y êtes pas parvenu ?
- Oui, j'ai réussi.

399
00:33:59,200 --> 00:34:00,270
Et?

400
00:34:00,800 --> 00:34:04,191
Eh bien, les SS ont quitté la ville.
Il est défendu par Volkssturm.

401
00:34:04,280 --> 00:34:05,509
Volkssturm? Qu'est-ce que c'est que le Volkssturm ?

402
00:34:05,600 --> 00:34:07,796
Défense civile.
Notre artillerie a le message.

403
00:34:07,880 --> 00:34:11,032
On leur a ordonné de tout niveler
cela montre de la résistance.

404
00:34:11,120 --> 00:34:12,758
Ils veulent qu'on déploie un drapeau.

405
00:34:12,840 --> 00:34:15,559
Pourquoi n'es-tu pas resté
de l'autre côté ?

406
00:34:15,640 --> 00:34:17,358
Nous aurions pu vous rencontrer
au toit Starlight.

407
00:34:17,440 --> 00:34:19,431
Je te l'ai dit.
Ils veulent qu'on déploie un drapeau.

408
00:34:19,520 --> 00:34:21,352
Allez, allons-y.

409
00:34:46,600 --> 00:34:48,079
Monsieur.

410
00:34:49,760 --> 00:34:53,196
Des drapeaux nationaux sont déployés.
Et aussi des drapeaux blancs.

411
00:34:57,040 --> 00:34:59,429
Ils ont rompu leur accord.

412
00:35:01,880 --> 00:35:04,713
Il y a une colonne de chars
sur la route lointaine.

413
00:35:04,800 --> 00:35:07,519
Des chars et des half-tracks se dirigent vers l'est.

414
00:35:07,600 --> 00:35:10,558
Je n'ai pas vraiment vu de char américain
entrez dans la ville.

415
00:35:10,640 --> 00:35:13,234
Bien sûr, ils pourraient nous contourner.

416
00:35:13,560 --> 00:35:15,153
De quoi parles-tu?

417
00:35:15,240 --> 00:35:17,595
Non, vraiment. S'ils pensent que cet endroit
va être lourdement défendu,

418
00:35:17,680 --> 00:35:19,796
ils peuvent décider de passer leur chemin.

419
00:35:19,880 --> 00:35:22,759
Je veux dire que des poches de résistance sont
on les laisse souvent mijoter dans leur propre jus.

420
00:35:22,840 --> 00:35:25,559
Pas s'ils sont stratégiques.
- Pour l'amour du ciel, Chris.

421
00:35:25,640 --> 00:35:29,270
Nous avons laissé aux Allemands le soin de
Le Havre tout l'automne et l'hiver dernier.

422
00:35:29,360 --> 00:35:32,159
Ne me dis pas que Le Havre c'est pas un enfer
un spectacle plus stratégique que cet endroit.

423
00:35:32,240 --> 00:35:35,358
Tu regardes toujours du bon côté
n'est-ce pas, Downing ?

424
00:35:35,440 --> 00:35:39,229
Eh bien, j'essaie juste de me prémunir contre
être déçu. C'est tout.

425
00:38:56,280 --> 00:38:57,873
Le croyez-vous réellement ?

426
00:38:57,960 --> 00:39:00,600
Pas avant d'avoir franchi ces portes,
Non, je ne le fais pas.

427
00:39:00,680 --> 00:39:03,638
Il a franchi les portes maintenant.
- D'accord.

428
00:39:03,720 --> 00:39:06,280
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
Allez, faisons nos valises et partons.

429
00:39:06,360 --> 00:39:08,795
D'accord.
- Je n'emporte rien.

430
00:39:08,880 --> 00:39:10,996
je vais passer par là
avec mes mains dans mes poches.

431
00:39:11,080 --> 00:39:12,559
Attendez. Où est le colonel Preston ?

432
00:39:26,520 --> 00:39:28,238
Droite! Droite!

433
00:39:29,320 --> 00:39:32,915
Hé! Hé! Comment vas-tu? Hé, mon pote !
Comment allez-vous, monsieur ?

434
00:39:33,000 --> 00:39:36,118
Hé, soldat. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Hé, laissez-moi tomber, les gars. Laissez-moi tomber.

435
00:39:36,200 --> 00:39:37,918
Laissez-le tomber.
- Avec quelle tenue es-tu ?

436
00:39:38,000 --> 00:39:41,789
Compagnie du Quartier Général, Troisième Bataillon,
273e Régiment d'infanterie.

437
00:39:41,880 --> 00:39:44,838
On nous conduisait en quelque sorte ici,
monsieur, par notre propre feu.

438
00:39:44,920 --> 00:39:47,036
Cela semblait être l'endroit le plus sûr
en ville.

439
00:39:47,120 --> 00:39:48,679
L'endroit le plus sûr de la ville.

440
00:39:48,760 --> 00:39:51,878
Il n'y a pas de garde à la porte inférieure,
nous l'avons donc forcé à l'ouvrir.

441
00:39:51,960 --> 00:39:52,950
Atta garçon!

442
00:40:26,960 --> 00:40:29,156
Harrity, 9e division blindée.
Comment vas-tu?

443
00:40:29,240 --> 00:40:30,514
Harrity.

444
00:40:31,080 --> 00:40:32,878
C'est un nom que je n'oublierai pas.
Le mien est Dodd.

445
00:40:32,960 --> 00:40:36,032
Mon garçon, quelle journée !
C'était touch and go, je vais vous le dire.

446
00:40:36,120 --> 00:40:38,430
Hé, nous avons presque bombardé cet endroit
avec des incendiaires.

447
00:40:39,440 --> 00:40:41,590
Colonel. Major Carrington.
- Majeur.

448
00:40:41,680 --> 00:40:43,478
Comment vas-tu?
- Capitaine Nugent, colonel Harrity.

449
00:40:43,560 --> 00:40:47,269
Capitaine. Je disais juste au colonel
ici, nous avons failli mettre le feu à cet endroit.

450
00:40:47,360 --> 00:40:49,590
On sentait la chaleur.
Comment ça se passe là-bas ?

451
00:40:49,680 --> 00:40:52,274
Il y a eu une certaine résistance.
Ce n'est pas encore fini là-bas.

452
00:40:52,360 --> 00:40:54,715
Eh bien, messieurs, de quoi avez-vous besoin ?
Nourriture? Des cigarettes ?

453
00:40:54,800 --> 00:40:56,199
Vous venez de nous donner ce dont nous avons besoin.

454
00:40:56,280 --> 00:40:59,159
Dès que nous aurons organisé quelques camions,
nous allons vous faire sortir d'ici.

455
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
D'accord?

456
00:41:05,920 --> 00:41:09,436
Eh bien, on dirait que c'est enfin arrivé.
- Oui, c'est vrai.

457
00:41:10,600 --> 00:41:14,116
Je suppose que vous serez tous emballés.
- A peu près, ouais.

458
00:41:14,440 --> 00:41:17,000
Qu'allons-nous faire maintenant, monsieur ?
Sortir de cet endroit ?

459
00:41:17,080 --> 00:41:19,720
Je pense que nous pouvons faire mieux que ça
à moins bien sûr que vous ayez envie de marcher.

460
00:41:19,800 --> 00:41:23,316
Je vais voir si je peux trouver un moyen de transport
hors de ces gars.

461
00:41:24,440 --> 00:41:27,796
Sauf le Major ici
qui a déjà rendu visite,

462
00:41:27,880 --> 00:41:29,996
nous sommes ici depuis six, sept mois.

463
00:41:30,080 --> 00:41:33,789
Dans le cas des Britanniques,
certains d'entre eux jusqu'à cinq ans.

464
00:41:33,880 --> 00:41:36,793
Colonel Preston. Colonel Harrity.
- Avec plaisir, monsieur.

465
00:41:36,880 --> 00:41:38,951
Comment vas-tu?
- Si vous avez besoin de quelque chose, les gars,

466
00:41:39,040 --> 00:41:41,839
dans la limite du raisonnable, dis juste le mot
et je vais essayer de le rendre disponible.

467
00:41:41,920 --> 00:41:44,560
Lorsqu'il sera disponible,
Je pense que nous aimerions tous le transport.

468
00:41:44,640 --> 00:41:47,792
Oui Monsieur. Ce sera la première commande
d'affaires.

469
00:41:48,280 --> 00:41:49,429
Maintenant...

470
00:41:51,520 --> 00:41:53,397
et ces gars-là ?

471
00:41:54,720 --> 00:41:57,838
Que veux-tu que je fasse avec eux ?
Ils te traitent bien, d'accord ?

472
00:41:57,920 --> 00:42:00,150
Ou y a-t-il quelque chose dont je devrais faire attention
tout de suite ?

473
00:42:00,240 --> 00:42:02,197
En quels termes ?
- Justice.

474
00:42:03,120 --> 00:42:06,670
Rapide. Faire le ménage. Simple. Pas de paperasse.

475
00:42:07,640 --> 00:42:11,110
Non, colonel. Ce qu'ils faisaient était normalement
rien de plus que leur devoir.

476
00:42:11,200 --> 00:42:14,431
Je demande qu'ils soient confinés
et rester sous la garde des Américains.

477
00:42:14,520 --> 00:42:17,239
Eh bien, ils le feraient de toute façon,
mais une raison particulière ?

478
00:42:17,320 --> 00:42:20,392
Dans les limites de leur mission,
ils ont coopéré ces derniers jours.

479
00:42:20,480 --> 00:42:22,915
A sauvé de nombreuses vies.
- Eh bien, c'est tout ce que je voulais savoir.

480
00:42:23,880 --> 00:42:27,794
Eh bien, j'imagine qu'ils attendent
pour une sorte de procédure formelle.

481
00:42:27,880 --> 00:42:31,510
Voulez-vous que je le prenne, Colonel,
ou tu veux t'en occuper ?

482
00:42:31,600 --> 00:42:33,079
John?

483
00:42:33,160 --> 00:42:36,755
Je pense qu'ils devraient se rendre
à la Première Armée américaine.

484
00:42:37,600 --> 00:42:38,920
D'accord.

485
00:42:52,120 --> 00:42:54,396
Vous êtes l'officier supérieur ici ?

486
00:42:54,680 --> 00:42:57,752
Commandant.
Camp spécial de prisonniers de guerre, 4C.

487
00:42:57,840 --> 00:43:01,993
1 500 officiers et hommes sont indemnes.
Liste nominale ci-jointe.

488
00:43:02,080 --> 00:43:04,754
Colonel Harrity, 9e division blindée.

489
00:43:06,480 --> 00:43:08,949
Je suis prêt à accepter votre reddition.

490
00:43:21,040 --> 00:43:25,273
je me rends
au nom de mes officiers et de moi-même,

491
00:43:26,280 --> 00:43:29,750
sur la compréhension
que nous allons, en tant que prisonniers de guerre,

492
00:43:29,960 --> 00:43:33,635
être traité selon les termes
de la Convention de Genève.

493
00:43:33,760 --> 00:43:35,034
Oui Monsieur.

494
00:43:36,040 --> 00:43:37,678
Lieutenant.
- Monsieur.

495
00:43:37,960 --> 00:43:40,270
Excusez-moi. Excusez-moi, messieurs.

496
00:43:40,880 --> 00:43:42,996
Monsieur.
- Prenez en charge ces gens, voulez-vous ?

497
00:43:43,080 --> 00:43:46,357
Oh, et je ne les veux pas
dans n'importe quelle cage de prisonnier de guerre.

498
00:43:46,440 --> 00:43:47,953
Gardez-les simplement avec nous sous surveillance

499
00:43:48,040 --> 00:43:49,997
jusqu'à ce qu'on puisse les renvoyer au Corps.
D'accord?

500
00:43:50,080 --> 00:43:51,150
Monsieur.

501
00:43:51,440 --> 00:43:53,158
Sergent.
- D'accord, lieutenant.

502
00:43:53,240 --> 00:43:54,958
Sortons-les.

503
00:44:08,800 --> 00:44:10,438
Eh bien, commandant.

504
00:44:10,880 --> 00:44:14,839
En quatre ans, c'est la première fois
nous avons dit au revoir.

505
00:44:16,360 --> 00:44:18,351
Il nous est arrivé beaucoup de choses.

506
00:44:19,040 --> 00:44:22,920
Ce renversement de nos positions
semblerait le moins important.

507
00:44:23,200 --> 00:44:24,634
En tout cas pour moi.

508
00:44:25,760 --> 00:44:27,433
Dans ces années-là,
nous avons tous les deux perdu quelque chose

509
00:44:27,520 --> 00:44:30,034
ce qui est plus précieux que la liberté.

510
00:44:30,960 --> 00:44:32,712
Votre femme. Mon fils.

511
00:44:35,080 --> 00:44:38,471
Tu m'as montré le chemin
qu'on peut survivre

512
00:44:39,120 --> 00:44:40,793
les deux emprisonnements

513
00:44:41,200 --> 00:44:42,474
et la perte.

514
00:44:43,280 --> 00:44:44,600
Merci.

515
00:44:44,800 --> 00:44:47,235
Vous avez remporté une grande victoire ici.

516
00:44:47,680 --> 00:44:49,159
Toi, toi-même.

517
00:44:51,280 --> 00:44:55,513
On n’y pense jamais comme ça.
Il n'y a pas de victoire en prison.

518
00:44:56,680 --> 00:45:00,799
Je suis sûr que tu n'y penserais pas
par là, Colonel Preston.

519
00:45:14,040 --> 00:45:15,792
Au revoir, commandant.

520
00:45:17,480 --> 00:45:18,709
Au revoir.

521
00:45:20,400 --> 00:45:21,629
Colonel.

522
00:45:24,880 --> 00:45:27,520
D'accord.
Chargez ces prisonniers.

523
00:45:27,600 --> 00:45:29,910
Formez un convoi d’emballage.

524
00:45:39,760 --> 00:45:42,036
Je vais voir ce que je peux aligner
dans le mode de transport.

525
00:45:42,120 --> 00:45:43,758
Mais faites-moi une faveur, voulez-vous, colonel ?

526
00:45:43,840 --> 00:45:46,719
Ne pars pas d'ici
en groupes de deux ou trois.

527
00:45:46,800 --> 00:45:48,393
Il y a encore
il y a beaucoup de fous dans le coin

528
00:45:48,480 --> 00:45:50,551
dans cette partie du monde,
alors restez ensemble, hein.

529
00:45:50,640 --> 00:45:51,755
Je te verrai.

530
00:45:51,840 --> 00:45:53,720
Allons-y, lieutenant.
- Bonne chance à vous, les garçons.

531
00:46:10,040 --> 00:46:14,511
Allez, Simon. C'est une chose
vous n'en aurez plus besoin.

532
00:46:20,640 --> 00:46:23,029
D’où as-tu libéré ça ?
- Les Aqueducs.

533
00:46:23,120 --> 00:46:25,350
Je le ramène en Angleterre.

534
00:46:34,320 --> 00:46:37,153
D'accord, les gars.
Maintenez-le enfoncé. Maintenez-le enfoncé.

535
00:46:37,240 --> 00:46:39,436
Eh bien, Colonel, nous avons 20 camions
alignés dehors

536
00:46:39,520 --> 00:46:42,319
prêt à vous emmener à un aérodrome
près de Chemnitz.

537
00:46:42,400 --> 00:46:45,836
Combien de temps cela prendrait-il à vos hommes
se préparer à partir ?

538
00:46:46,920 --> 00:46:48,433
Environ une minute et demie.

539
00:46:53,720 --> 00:46:55,438
C'est parti !
- Attendez.

540
00:47:36,080 --> 00:47:40,438
C'est drôle, je n'ai pas envie
disant cheerio à cet endroit.

541
00:47:42,040 --> 00:47:45,874
En fait, nous ne dirons probablement jamais
au revoir complètement.

542
00:47:46,720 --> 00:47:48,711
Je parie que nous faisons des cauchemars.

543
00:48:06,320 --> 00:48:09,517
Eh bien, tu verras bientôt ta femme.
- Oui Monsieur.

544
00:48:19,240 --> 00:48:21,629
Nous vous verrons à l'aérodrome,
Colonel.

545
00:48:21,720 --> 00:48:24,189
Et dans l'avion pour l'Angleterre, monsieur.
- Merci beaucoup.

546
00:48:25,960 --> 00:48:27,439
À plus tard.

547
00:48:39,800 --> 00:48:41,950
Voudriez-vous maintenant embarquer
les transports ?

548
00:49:07,240 --> 00:49:09,516
Un bain ne sera pas long maintenant.


